DeepL を使って英語の PDF ファイルをレイアウトを保ったまま翻訳するツールを作りました✨論文読みが快適になります。ぜひご活用ください！ https://t.co/orIkpWcBbr pic.twitter.com/6T5Hn0n7Al
— 紫乃さん (@joisino_) 2022年8月16日
というツールが公開されていた。
使用は自己責任で、
個人的には使えそう・・・
特にDEEL使うと図表がズレるのでこういうのは助かるところ。
使い方も比較的簡単
本人（？）によるとこういうことだそうだ
補足: DeepL Pro にも PDF 翻訳機能はありますが、公式はレイアウトが崩れるに対し、本ツールはかなり正確にレイアウトを保って翻訳できます。 pic.twitter.com/uqXTwkcYZE
— 紫乃さん (@joisino_) 2022年8月16日
やはり権利関係大丈夫？というツイートも多数だが
いえ、DeepLのアカウント状況に依存するようですよ pic.twitter.com/pKJjCVayM4
— ワタナベ＠いろいろにわか (@nabe_desuyo) 2022年8月16日
有料アカウントでないとかなり不便かつ、出力物を自動整形しているだけなので・・・となるかもしれない。
また、DEELの方が制作者と連携して公式機能をアップグレードして…という可能性も十分あると思うが。
とりあえず、
（便利に感じた方はぜひ DeepL Pro に登録して DeepL さんを応援してください〜）
— 紫乃さん (@joisino_) 2022年8月16日
というよに、有料版DEELを使いましょう。少なくとも、お金払っていてかつ、出力物の整形でフリーであれば道義的問題は少ないでしょう。
最もこれ、大丈夫？？？という人は使わない方が良い。からず保証があるわけではない。
心配な方しっかりお金払いましょう。
