DEEPLで私は名無しを翻訳してみたらI am namelessとなった。 なるほど、名前を失ったか…。 で、名無し三等兵とすると nameless (insignificant) soldier と無名兵士になる いろいろ面白い 後、unnamedが候補。

To be nothing is to be something...To be nameless is to be nothing, because you have no name. I am nameless, at least to you. Just a background in the crowd. One of the many somethings that may or may not have been, just one of the many so…

何物でもないことは何者でもあることだ・・・。 名無しとは、名が無い故に、何者でもあり得る。 私は名無し、少なくとも貴方にとっては。雑踏のなかのただの背景。あったことがあるかもしれない、ないかもしれない、ただただ大勢いるなにかの中の一つ。名無…